[غياب الترادف في اللغة]
صياغة الادعاء
شحرور يرفض فكرة الترادف التام في اللغة، ويقول إن الكلمة الواحدة قد تتعدد دلالاتها بحسب الاستعمال والسياق، لكن لا توجد كلمات مترادفة بمعنى التطابق الكامل.
الشرح
يربط شحرور بين هذا المبدأ وبين القراءة المعاصرة للتنزيل الحكيم، لأن فهم الألفاظ على أنها مترادفة يطمس الفروق الدلالية الدقيقة. يستشهد بتطور المعاجم الحديثة، وبخاصة الطريقة الوصفية في القواميس الإنجليزية، ليدلل على أن اللغة نظام استعمال وتطور لا قائمة جامدة من المقابلات. هذا التصور عنده أساس منهجي قبل الدخول في أي تفسير قرآني.
موقعها في حجة الحلقة
هذه الذرة هي المدخل المنهجي للحلقة: إذا سقطت فكرة الترادف، تغيرت طريقة قراءة القرآن كله. هي تمهيد لكل التفريقات اللاحقة بين كلمات مثل: آية، رسالة، فرقان، كتاب، خبر، نبأ.
حدود الادعاء
لا يقول هنا إن كل الكلمات مختلفة جذريًا بلا تقاطع، بل إن التطابق التام بين الألفاظ غير صحيح.
شاهد موجز
“اللغات الحية في العالم كله لا يوجد فيها ترادف… كل كلمة يمكن أن تكون أكثر من معنى.”
روابط قريبة
- شحرور - القرآن
- شحرور - المحكم
- الكتاب والقرآن